Résumé allemand : Der ASO fiel 2010 eine grossartige Massnahme ein : die Gründung im Internet einer  virtuellen Gemeinschaft, um ihr Publikum und ihre sehr enge Wahlbasis (2% bei indirekter Wahl in Frankreich) zu erweitern. Leider ergibt sich aus den gewählten Techniken und aus einer allwesenden ideologischen Zensur, dass nur wenige Delegierte des ASR bzw. Angestellte und Freiwillige der ASO bei SwissCommunity zu treffen sind, was von vornherein jedem richtigen Gedankenaustausch vorbeugt. 85 % der eingeschriebenen Mitglieder loggen sich seit über zwei Monaten nicht mehr ein, sei es auch nur zum blossen Lesen, und die oft trollartigen Diskussionen werden von etwa zwanzig Teilnehmern geführt, was 0,003 % der Auslandschweizer ausmacht. Wir haben es versucht, eine offene Debatte zu initiieren zwischen denen, die das gegenwärtige System verteidigen möchten, und denen,die es auf neue Wege bringen möchten. Hier haben wir das traurige Fazit von Zensurversuchen, Drohungen und Vernebelung.


Résumé français : L’Ose a eu en 2010 une excellente idée : élargir son audience et  sa très faible base électorale (2% au suffrage indirect en France) en créant une communauté virtuelle sur internet. Malheureusement entre les choix techniques et  une censure idéologique omniprésente, le résultat est qu’on ne retrouve sur Swisscommunity qu’un tout petit nombre de membres du CSE ou d’employés et bénévoles de l’OSE, décourageant par avance tout débat contradictoire. 85% des inscrits ont cessé de se connecter, même en lecture, depuis plus de deux mois, et les discussions, souvent trollesques, se tiennent entre une vingtaine de participants, soit 0,003% des Suisses de l’étranger. Nous avons tenté de lancer un débat contradictoire entre ceux qui voudraient défendre le système actuel et ceux qui voudraient le faire évoluer. Voici le triste résultat, entre tentatives de censure, menaces et refus de transparence.